TRANSLATE LIVE / VIETNAMIEN ↔ ANGLAIS
La même conversation.
Une autre langue.
Écoutez en vietnamien. Répondez en anglais.
Votre iPhone traduit. La conversation suit.
Gratuite, sans achats intégrés · En cours de validation App Store
Bạn muốn uống gì?
What would you like to drink?
VIETNAMIEN → ANGLAIS · EXEMPLEVotre iPhone suffit
Son microphone capte la conversation. Les lunettes restent facultatives.
Calcul sur l’appareil
La reconnaissance et les traductions sont traitées localement, après préparation des langues.
Simple à ouvrir
Sans abonnement ni publicité. Choisissez votre micro et commencez ; le compte par e-mail est facultatif pour sauvegarder vos sessions.
01 / COMPRENDRE ET RÉPONDRE
Gardez le fil.
Trouvez vos mots.
Une question en vietnamien. Sa traduction en anglais. Puis votre réponse, au clavier ou à la voix, traduite en vietnamien. Les deux côtés de l’échange restent à portée de regard.
Votre iPhone suffit pour commencer. Avec des Rokid Glasses compatibles, les sous-titres vous accompagnent aussi dans les lunettes.
Comment ça marche
02 / QUELQUES GESTES
Écouter. Comprendre.
Répondre.
- Ouvrez Translate live et touchez le bouton de préparation dans la colonne de droite. Si Apple le demande, autorisez le téléchargement des langues vietnamienne et anglaise.
- Gardez le microphone iPhone sélectionné, puis touchez Écouter. Autorisez le microphone et parlez vietnamien pour lire la transcription et sa traduction anglaise.
- Pour répondre, choisissez la flèche Répondre. Écrivez en anglais ou maintenez le bouton du microphone pendant votre réponse, puis relâchez-le. La traduction vietnamienne s’affiche.
- Arrêtez l’écoute avec le bouton d’arrêt. Gardez l’app ouverte pendant une conversation.
03 / iPHONE DUO · ROKID GLASSES
L’écran s’adapte.
La conversation suit.
Translate live s’adapte au pliage et à la rotation du Duo, à la taille du texte et à l’apparence claire ou sombre de votre appareil.
Avec des Rokid Glasses compatibles, affichez aussi les sous-titres dans les lunettes et sélectionnez leur microphone. La liaison passe directement par Bluetooth.
Configurer les lunettes
04 / TRAITEMENT LOCAL
Le traitement reste local.
L’app traite le son en mémoire et n’enregistre pas votre audio sur disque. Elle utilise les modèles vietnamiens intégrés, les langues installées d’Apple et sa dictée anglaise locale.
La préparation initiale peut nécessiter Internet pour télécharger les langues Apple. Ensuite, l’app ne fait pas appel à un serveur de transcription de l’éditeur.
05 / ASSISTANCE
Quelques repères
pour bien commencer.
iOS 26.4 ou ultérieur, avec les langues Apple disponibles sur votre appareil. Les langues de conversation sont le vietnamien et l’anglais. La version 0.4.2 ajoute le choix de l’interface en français, en anglais ou en vietnamien, dans Options → Langue de l’app.
Faut-il des lunettes ?
Non. Le micro de l’iPhone permet d’utiliser les deux sens de conversation. Des Rokid Glasses compatibles peuvent recevoir les sous-titres par Bluetooth et fournir leur microphone. Le récepteur Captions s’installe dans les lunettes avec l’application du fabricant Hi Rokid ; les instructions sont dans Options → Installer dans les lunettes. Translate live est une app indépendante, non affiliée à Rokid.
Comment sauvegarder et relire une session ?
Dans la prochaine version, Options → Terminer et enregistrer conserve le texte de la session sur l’iPhone. Connectez-vous par e-mail dans Compte et historique pour sauvegarder les sessions choisies sur votre compte. Vous pouvez les relire, les supprimer et les exporter en CSV. La synchronisation nécessite Internet ; la reconnaissance et la traduction restent locales.
Faut-il une connexion Internet ?
La préparation initiale peut télécharger les langues Apple. Ensuite, la reconnaissance vietnamienne et les traductions sont traitées sur l’iPhone. La dictée anglaise exige la reconnaissance locale d’Apple ; si elle n’est pas disponible, saisissez votre réponse au clavier.
L’app n’entend pas ma voix
Vérifiez le microphone sélectionné et l’autorisation Microphone dans les Réglages iOS de Translate live. Arrêtez puis relancez l’écoute après un appel ou une interruption. En mode Micro lunettes, réveillez les lunettes et ouvrez leur app Captions. Revenez au Micro iPhone pour utiliser l’app sans lunettes.
Comment utiliser la dictée anglaise ?
Autorisez Reconnaissance vocale dans les Réglages iOS. Dans Répondre, maintenez le microphone pendant que vous parlez anglais et relâchez-le pour traduire. Le microphone choisi sert aux deux langues.
Quelles langues et quels appareils ?
Cette version traduit les conversations entre le vietnamien et l’anglais. L’interface peut être affichée en français, en anglais ou en vietnamien à partir de la version 0.4.2. Elle nécessite iOS 26.4 ou ultérieur et la disponibilité des langues Apple sur l’appareil. Elle s’adapte aux écrans plié et déplié de l’iPhone Duo, ainsi qu’à la rotation.
Comment changer la langue de l’app ?
À partir de la version 0.4.2, ouvrez le menu à trois points, puis Langue de l’app. Choisissez Français, English ou Tiếng Việt. Votre choix est conservé au redémarrage ; la conversation reste en vietnamien ↔ anglais.
Quand pourrai-je télécharger l’app ?
La version iPhone a été soumise à Apple et attend sa validation. Translate live sera proposée gratuitement, sans achats intégrés. Le lien de téléchargement sera ajouté ici dès sa disponibilité sur l’App Store.
BESOIN D’UN COUP DE MAIN ?
On vous écoute.
Indiquez votre modèle d’iPhone, sa version iOS, la version de Translate live et les étapes du problème. N’envoyez pas de conversation privée ni d’enregistrement audio.