Vos sessions, sous votre contrôle.
Audio, textes et traductions
La reconnaissance du vietnamien utilise les modèles intégrés à Translate live. Les traductions vietnamien–anglais et anglais–vietnamien utilisent les langues installées du système Apple. La dictée anglaise exige la reconnaissance locale d’Apple ; lorsqu’elle est indisponible, la saisie au clavier reste possible. L’app n’utilise pas de service de transcription distant.
Le son est traité en mémoire et n’est pas enregistré sur disque par l’app. Les textes des sous-titres et réponses sont conservés localement pour récupérer une session interrompue. Vous pouvez terminer et enregistrer une session, la relire, l’exporter en CSV et la supprimer. Les archives utilisent la protection des fichiers iOS et sont exclues des sauvegardes iCloud. Aucun son n’est envoyé au serveur.
Lunettes facultatives et autorisations
Les autorisations Microphone et Reconnaissance vocale servent aux fonctions parlées. Bluetooth est facultatif et sert à la liaison avec vos lunettes. Si vous connectez des lunettes Rokid compatibles, leur son et les sous-titres transitent directement entre vos appareils par Bluetooth. Cette liaison n’envoie pas la conversation à un serveur de FAVIE FRANCE.
Vous pouvez arrêter l’écoute dans l’app et modifier ses autorisations dans les Réglages iOS. Translate live ne demande pas d’accès à vos contacts, photos ou position.
Données locales et téléchargements Apple
Les modèles linguistiques sont intégrés à l’app ou téléchargés par les services Apple lors de la préparation des langues. Ces téléchargements peuvent nécessiter Internet et relèvent des services Apple. Ils n’envoient pas votre conversation à un serveur de l’éditeur.
Votre choix de langue d’interface est conservé localement pour le prochain démarrage. Il n’est pas transmis à l’éditeur. Un état technique local de la liaison Bluetooth peut être conservé dans le cache de l’app : phase de connexion, compteurs de trames, format audio et dernière erreur. Il ne contient ni audio ni conversation et n’est pas envoyé à FAVIE FRANCE. L’export facultatif du récepteur pour lunettes crée un fichier APK que vous choisissez d’enregistrer dans Fichiers. Il ne contient pas de conversation.
Compte par e-mail et sauvegarde facultative
La connexion par e-mail est facultative. FAVIE FRANCE conserve votre adresse e-mail vérifiée pour gérer votre compte Caption. Après connexion, les sessions que vous choisissez d’enregistrer sont envoyées par HTTPS à notre serveur et stockées dans MongoDB Atlas : textes source et traduits, titre et horodatages. Aucun son n’est envoyé. Les sessions locales antérieures ne sont envoyées que lorsque vous choisissez de les sauvegarder sur votre compte. Les envois en attente reprennent après reconnexion. Le jeton de connexion est conservé dans le trousseau iOS.
Vous pouvez supprimer une session ou votre compte et toutes ses sessions dans Options → Compte et historique. Les textes synchronisés sont conservés jusqu’à leur suppression. La déconnexion conserve les archives locales liées au compte, visibles seulement après reconnexion au même compte. Les données du service Rokid Claude sont indépendantes. Translate live n’intègre ni publicité, ni suivi inter-applications, ni outil d’analyse.
Assistance et ce site
Si vous écrivez à l’assistance, votre adresse e-mail et les informations que vous choisissez d’envoyer servent à traiter votre demande. N’envoyez pas de conversation privée ou d’enregistrement. Ces échanges d’assistance sont distincts du fonctionnement de l’app.
Ces pages d’assistance ne chargent pas de traceur publicitaire, de script d’analyse ou de police externe. Leur hébergeur reçoit les informations techniques habituelles d’une requête web, notamment l’adresse IP, l’URL demandée et les informations du navigateur. Les autres sections du site Rokid Claude disposent de leur propre notice de confidentialité ; l’app Translate live n’utilise pas le compte ni le service de conversation de Rokid Claude.
Vos demandes et mises à jour
Pour une question, une demande relative à vos échanges d’assistance ou à la protection de vos données, contactez contact@codecrush.asia. Nous n’avons pas accès aux conversations conservées uniquement sur vos appareils. Cette politique sera mise à jour si le fonctionnement de l’app ou ses pratiques changent.